SO·RA·NO·WO·TO - La mélodie du ciel -
Œuvre originale : Paradores
Planning : Kôichirô NATSUME Akihisa TAMURA (TV TOKYO)
Producteurs exécutifs : Yukio KAWAZAKI Hideo KATSUMATA, Tomonori OCHIKOSHI
Scénario : Hiroyuki YOSHINO
Conception personnages : Mel KISHIDA Design personnages : Toshifumi AKAI
Décors : Tomoyuki AOKI Design mecha : Junya ISHIGAKI
Directeur artistique : Masatoshi KAI Directeur photographie : Takaharu OZAKI
Musique : Michiru OOSHIMA Directeur du son : Katsunori SHIMIZU
Générique d'ouverture : "Hikari no senritsu" par Kalafina
Producteurs : Shuko YOKOYAMA, Shinnosuke WADA
Production animation : A-1 Pictures
Réalisateur : Mamoru KANBE
Une production : 1121, ANIPLEX, TV TOKYO
L'automne est bien là.
PASSAGE D'UN TYPHON. ILLUSION ET RÉALITÉ.
Ton père était donc tankiste, Kureha ?
Oui ! Et avec seulement six Milpad de type 2,
il a fait évader plus de mille civils
et soldats complètement assiégés à Wardenbourg.
C'était un héros légendaire du repli stratégique !
- Incroyable ! - Tu l'as dit !
Ensuite, il a rencontré ma mère, infirmière militaire,
dans l'hôpital où il faisait soigner sa blessure de guerre.
Et celle qui est née de leur amour...
c'est toi, Kureha.
Exact !
- Tu me compares à une patate ? - Eh bien,
ces patates sont superbes.
C'est grâce à tes bons soins, Kana.
Vu la récolte, on pourra partager avec les villageois.
On en offrira aussi à M. Klaus,
il doit passer bientôt.
Il va venir ?
Kureha, tu aimes vraiment M. Klaus, dis-moi.
Ce n'est pas de l'amour.
C'est du respect.
Mlle Rio...
Elle peut aussi jouer ce genre d'air ? Sacrée Mlle Rio !
Le vent commence à se lever.
On dirait que le temps va se gâter, rentrons vite.
- D'accord ! - D'accord...
Toi aussi, Noël.
Vous ne trouvez pas Mlle Rio bizarre, dernièrement ?
À quel niveau ?
Cet air de trompette...
Il était superbe, et quelle classe !
Elle semble taciturne.
Elle ne parle jamais pour rien, d'habitude.
Mais... Ah oui, le souper !
Ces fritures étaient délicieuses !
Ces patates fumantes...
Mais non !
Tiens, Rio. Mange tant que c'est chaud.
Oui, merci.
- C'est bon ? - Oui...
Vraiment ? Tant mieux.
Du poivron !
Elle en a mangé !
Pas possible ! Mlle Rio ?
Oui, elle qui le cherche toujours jusqu'au moindre morceau
pour l'éjecter inévitablement même quand il est haché menu !
C'est peut-être grave, alors...
Tiens ?
C'est M. Klaus, sur cette photo ?
Oui, c'est mon trésor !
Le loup du désert, "Miracle Klaus" !
La tête de loup tatouée sur son cœur symbolise l'honneur et la cohésion
de l'unité 481 !
La classe, non ? Mais tu n'auras pas cette photo !
On n'a peut-être pas trop à s'inquiéter.
On s'était déjà fait trop de souci pour la chef...
On parle quand même de notre Mlle Rio !
Elle est cool, classe et jolie.
Elle a sûrement vaincu son dégoût du poivron et peut désormais en manger.
Kureha, tu aimes vraiment Mlle Rio...
Normal, c'est mon idole !
À moi aussi, mais...
Tu en penses quoi, Noël ?
Attention !
C'est déjà l'heure du dodo pour elle.
Pas le choix, je vais lui prêter la moitié de mon lit.
Kanata, prends-lui les bras.
D'accord !
Tu as oublié
d'éteindre le feu du bain.
Pardon, j'avais la tête ailleurs.
Tes défauts sous tes airs parfaits, c'est ce qui fait ton charme.
Mais tu es trop distraite, dernièrement.
Désolée...
Tu regrettes d'avoir raccroché au nez de ton père ?
Tu es indécrottable.
Enfin, je couvrirai tes négligences.
Mais tâche au moins de rester une aînée stoïque devant les petites.
C'est le vent ?
Non...
Désolé pour l'heure tardive, c'est urgent.
À qui est-ce adressé ?
À l'adjudant Rio Kazumiya de l'unité 1121.
Accepte-le.
Commandant, commencez déjà par entrer.
Impossible de repartir avec ce temps, ce soir.
Loup du désert ou pas.
Je t'ai déjà dit d'arrêter de m'appeler comme ça.
Désolée.
Que diriez-vous d'un thé et d'un bain pour m'excuser ?
Merci d'avoir accompli votre mission en plein typhon.
Désolée, ce sont les restes du souper d'hier, mais prenez.
Vous auriez pu me réveiller quand M. Klaus est arrivé !
C'est réussi. C'est bon, même froid !
Les poivrons sont parfaits.
Vraiment ?
Je les ai cueillis et frits moi-même !
Tu feras sûrement une bonne épouse.
Ce journal, c'est le nouveau ?
Oui, le commandant en a profité pour nous l'apporter.
Et les accords d'armistice ?
La conférence semble s'enliser Ils n'arrivent pas à tomber d'accord.
Si la princesse Iliya était encore de ce monde,
ça aurait été sûrement différent.
La princesse...
Iliya ?
Tu ne la connais pas ? C'est l'héroïne de Binnenland !
C'était la première fille de Son Altesse Arkadia !
La déesse de la victoire de notre armée d'Helvétia ! Aussi divine au tank
que M. Klaus, le loup du désert !
Kureha, à ce propos...
Tout le monde est là ?
Il y a une urgence !
Rio ! Rio !
C'est quoi ce tapage ?
Un des enfants de chez Yumina a disparu depuis ce matin.
- Aide-nous, s'il te plaît. - Quoi ?
Qui a disparu, Mlle Yumina ?
C'est Seiya...
SO·RA·NO·WO·TO - La mélodie du ciel -
La rivière a bien monté.
La récolte du champ en aval n'était pas terminée.
Si le barrage cède, tout sera foutu.
Je ne connais pas la ville. Tu vas me guider, Kureha.
D'accord !
Je suis vraiment désolée !
Je n'aurais pas dû le quitter des yeux.
Aider les sinistrés est un devoir militaire. On s'en occupe.
- Allons y. - Bien !
- Seiya ! - Seiya !
Incroyable ! Toute cette eau...
Si on tombe là-dedans...
- C'était quoi ça ? - Hé, toi !
Toi, tu sais quelque chose !
Tu es sortie avec une idée en tête.
Parle ! Où est Seiya ?
- Au potager... - Au potager ?
Yumina raffole des aubergines...
Alors on a acheté des plants pour elle avec nos économies...
Seiya doit...
Où est ce potager ?
Mais qu'est-ce qui t'a pris de venir ici
par une tempête pareille ?
- Je protège nos aubergines ! - Que dis-tu là ?
Abruti ! On risque notre vie à cause de toi !
Vous êtes là de votre plein gré, je n'ai rien demandé !
Comment ? Tu vas arrêter, à la fin ?
Écoute, un orphelin doit être plus raisonnable qu'un enfant ordinaire.
Cause du tort et les gens diront qu'ils s'y attendaient.
Et pas qu'aux orphelins.
À Yumina aussi...
Elle qui est comme ta grande sœur.
Kureha...
Je le sais car je suis aussi orpheline.
Allez, dépêchons-nous de rentrer !
Mais...
Tu hésites encore ?
Attends, va...
Ce qu'on a élevé soi-même,
c'est presque aussi important que sa propre vie.
Elles sont largement en âge d'être mangées.
Oui... Saumurées, elles seront excellentes.
Merci, monsieur !
Commandant...
Seiya a commencé à remonter.
- Après vous, commandant ! - Ah, merci...
Non, passe devant.
- Je fermerai la marche. - D'accord !
Ils sont sains et saufs, tous les deux...
Mais après cet éboulement, ils n'ont plus de moyen de remonter.
La situation est catastrophique...
Merci infiniment.
La situation s'est aggravée,
mais au moins, vous êtes avec moi.
On s'en sortira sûrement.
Tu te trompes...
Pardon ? Vous avez dit quelque chose ?
Non, rien.
Écoute, n'aie pas peur !
Tu as "Miracle Klaus" à tes côtés !
D'accord !
La roche ne tiendra pas !
Dommages collatéraux...
Bon sang ! Voilà pourquoi je déteste les gamins !
Un mioche qui n'écoute pas,
ça se ligote et ça s'enferme !
Rio !
Ne perds pas ton calme !
Les petites te regardent, tu sais ?
Pardon, j'ai été trop loin.
Mais ça devrait aller, non ?
On dit que M. Klaus est miraculeux.
- C'est faux. - Hein ?
Ce n'est ni le loup du désert, ni "Miracle Klaus".
Il a juste le même nom
et à peu près la même allure que lui.
C'est Kureha qui y a cru spontanément en le rencontrant.
Klaus n'est pas doué en paroles.
Il a toujours attendu l'occasion de démentir, en vain...
C'est pas vrai !
Quoi qu'il en soit, ce ne sont qu'un messager chevronné
et une 2e classe motivée sans expérience.
Il faut réfléchir à un moyen de les sortir de là.
Avec une corde ?
On n'a pas d'appui au-dessus.
Et ils sont trop loin pour en envoyer une d'ici.
Un moyen de lancer une corde d'ici à là-bas ?
Il y en a un.
La première fois que je vous ai vu,
j'ai pensé que si mon père avait survécu, il vous ressemblerait.
Devant les autres, je fais celle qui l'a bien connu,
mais je n'ai entendu que des ouï-dire.
Je ne sais pas grand-chose de lui.
Il n'était déjà plus là quand j'ai atteint l'âge de raison.
Kureha...
"Regardez bien en haut à gauche."
Le Takemikazuchi !
Stop !
Noël, alors ?
Bobine d'enroulage du crochet fonctionnelle.
Système de visée, activation partielle de B7 à F5.
Amorçage pointage.
C'est bon.
Préparatifs au lancement du crochet !
- Kanata, à toi ! - Bien !
Ça arrive.
Je te protégerai à la place de ton défunt père.
D'accord. Commandant...
Prêt ? Feu !
Par ici !
- Kureha ! - Commandant !
Kureha !
Remontez le crochet ! Vite !
Dis, Kureha...
Nous voilà sauvés. Je dois t'avouer un truc.
- En fait, je... - J'en étais sûre,
je vous admire vraiment.
Le ciel bleu après le passage du typhon...
Vous avez bien joué votre rôle.
Honnêtement, j'ai été surprise de vous voir en faire autant.
Quand j'ai vu ses yeux croire en moi,
j'ai été plus effrayé de briser son rêve que de mourir.
C'est sûrement pour ça que j'ai pu faire ces folies.
Car en fin de compte, je ne suis qu'un lâche.
C'est faux ! Vous avez été magnifique, M. Klaus !
Écoute, petite.
Ce qu'on croit de quelqu'un est souvent différent
de ce qu'il ressent vraiment.
Regarder quelqu'un avec admiration fausse la réalité.
Et quand un jour on te regardera ainsi,
tu comprendras que c'est éprouvant.
Vous ne pourriez pas au moins rester jusqu'au réveil de Kureha ?
Vous pourriez lui transmettre ça ?
Cette blessure est la plus honorifique
que j'aie jamais reçue de toute ma vie.
Adaptation : Lilian Lebrun Supervision : Cedric Littardi
Kanata : Hisako KANEMOTO
Rio : Yû KOBAYASHI
Kureha : Eri KITAMURA
Noël : Aoi YÛKI
Filicia : Aya ENDÔ
Klaus : Unshô ISHIZUKA
Naomi : Mayuno YASOKAWA
Yumina : Misato FUKUEN
Seiya : Mana HIRATA
Mishio : Mayuko TAKAHASHI
Prochain épisode : "Départ en voyage. Premières neiges."